[articol de Oana Boca Stănescu] Acum exact zece ani eram parte din echipa care a organizat prezența Israelului, țara invitată de onoare, la Salonul Internațional de Carte Bookfest.

Îmi amintesc foarte bine perioada aceea. A fost unul dintre proiectele la care am lucrat încă de la început și care, după zece ani, continuă să-mi revină în minte cu emoție. Poate pentru că, dincolo de programul propriu-zis, a fost un exercițiu de a pune la aceeași masă literatura, traducerea și diplomația culturală și de a construi, prin cărți și prin oamenii care le scriu, o imagine cât mai vie a unei piețe de carte străine, a unei țări, a Israelului.

Împreună cu echipa Ambasadei Israelului în România, am ales să punem în dialog autori foarte diferiți și să lăsăm programul să vorbească tocmai prin această varietate: romancieri, eseiști, istorici, autori pentru copii, ilustratori, dar și un specialist în gastronomie.

Citește mai mult
Valentina Georgescu

Valentina Georgescu este scriitoare și traducătoare din germană și engleză. A debutat în 2025 cu romanul Un paradis improbabil, publicat la Editura pentru Artă și Literatură. Este absolventă a Facultății de Limbi și Literaturi Străine din cadrul Universității București și, din 2009, colaborează cu numeroase edituri din România, traducând ficțiune și nonficțiune și autori precum Carsten Henn, Margit Auer, Michael Morpurgo, Jojo Moyes, Kristin Hannah. Din 2023 este membră a Asociației Traducătorilor Literari.

Citește mai mult
Gergana

Gergana Pancheva este directoarea generală a Agenției Literare Sofia, înființată în 2022, singura agenție bulgară care reprezintă autorii bulgari pe plan internațional. Agenția Literară Sofia are un portofoliu de 30 de scriitori contemporani bulgari, estate-uri literare și ilustratori. Gergana a inițiat și coordonează, de asemenea, Sofia International Literary Fellowship, care va ajunge în 2026 la a treia ediție. Gergana Pancheva este, de asemenea, traducătoare și poetă. A câștigat două premii consecutive în cadrul concursului literar național Vesselin Hanchev, iar în 2021 a publicat volumul de poezie Sled dlanite (Urmăriți palmele, Janet 45). A studiat limba și literatura engleză și americană și deține o diplomă de masterat în traducere și editare de la Universitatea din Sofia. Gergana Pancheva a participat la Salonul Internațional de Carte Bookfest 2026 din București, unde Bulgaria a fost invitată de onoare.

Citește mai mult
Todor P. Todorov

Todor P. Todorov este filosof și scriitor bulgar. Romanul său din 2022, Hagabula, a câștigat Premiul Național de Literatură al Bulgariei, a fost nominalizat la Premiul Uniunii Europene pentru Literatură din 2024 — unde a primit o mențiune specială — și a fost tradus în italiană, albaneză, maghiară și turcă. Todorov a debutat cu un volum de proză scurtă, Povești pentru copii melancolici (2010), urmat de un al doilea volum în 2012 — Întotdeauna noaptea — ambele fiind traduse în germană, în timp ce mai multe povestiri au fost traduse în engleză și publicate în Marea Britanie. Todor P. Todorov a fost invitat la numeroase târguri de carte și festivaluri din întreaga Europă. Todor P. Todorov a participat la Salonul Internațional de Carte Bookfest 2026 din București, unde Bulgaria a fost invitată de onoare.

Citește mai mult
Petya

Petia Kokudeva este scriitoare și jurnalistă bulgară. A studiat jurnalismul, iubește călătoriile și și-a îmbinat toate pasiunile în publicarea povestirilor de călătorie și a cărților pentru copii. Lupo și Tumba, una dintre cele mai îndrăgite serii de cărți ilustrate ale sale, este publicată de Editura Janet 45 din Bulgaria și a fost tradusă în croată, farsi, germană, maghiară, română și turcă. Petia Kokudeva a fost distinsă cu mai multe premii, precum premiul național pentru debut Yuzhna Prolet și premiile literare Peroto, Konstantin Konstantinov (dedicat literaturii pentru copii) și Hristo G. Danov (acordat de Ministerul Culturii). De asemenea, a fost selectată să reprezinte Bulgaria în calendarul Bibliotecii Internaționale pentru Tineret (2025) cu o poezie din cartea sa Yoho Woho Fantasohoo. Primul volum din seria Lupo și Tumba, ilustrată de artista italiană Romina Beneventi, a fost tradus în limba română de Lora Nenkovska și publicat de Editura Arthur. Petia Kokudeva a participat la Salonul Internațional de Carte Bookfest 2026 din București, unde Bulgaria a fost invitată de onoare.

Citește mai mult
Yordanka Furnadzhieva

Yordanka Furnadzhieva este membru al consiliului de administrație al Asociației Cartea Bulgară și expert în social media și marketing la editura Enthusiast. Asociația Cartea Bulgară a fost înființată în 1994 ca organizație non-profit de interes privat și are peste 140 de membri (editori de carte, distribuitori de carte și agenți literari), acoperind peste 90% din editarea de carte din Bulgaria. Printre principalele activități ale Asociației se numără: organizarea Târgului Internațional de Carte și a Festivalului Internațional de Literatură de la Sofia, participarea Bulgariei cu standuri naționale la târgurile internaționale de carte, coordonarea premiilor literare – Premiul „Leul de Aur” pentru cea mai bună carte și Premiul „Cavalerul Cărții” pentru merite deosebite în dezvoltarea sectorului editorial din Bulgaria. În plus, Asociația Cartea Bulgară desfășoară o campanie națională de încurajare a lecturii în rândul copiilor și tinerilor, organizează seminarii și cursuri de formare și colaborează cu instituțiile guvernamentale pentru armonizarea legislației bulgare cu standardele europene. Yordanka Furnadzhieva a participat la Salonul Internațional de Carte Bookfest 2026 din București, unde Bulgaria a fost invitată de onoare.

Citește mai mult
Laura Frunză

Laura Frunză este scriitoare, traducătoare și coordonatoarea blogului care-i poartă numele. În 2023 a publicat primul său roman, Nu-i ușor să fugi de fericire, la editura Trei. Traduce din engleză și germană, colaborând cu numeroase edituri din România. A absolvit Facultatea de Litere (departamentul de Limbi și Literaturi Străine) din cadrul Universității Alexandru Ioan Cuza din Iași și lucrează în Resurse Umane. Cum pasiunea și profesionalismul îi sunt resurse la îndemână, Laura Frunză reușește să îmbine armonios familia, jobul și proiectele personale.

Citește mai mult
Beyond Words 2

Joi, 16 aprilie 2026, a avut loc cea de-a doua ediție a Beyond Words. Arta traducerii în mișcare, seria de evenimente organizate de Headsome Communication, în parteneriat cu Asociația Editorilor din România, Muzeul Național al Literaturii Române, Observator cultural, Radio România Cultural și Book Industry. După ce la prima întâlnire s-a discutat despre participarea României ca țară invitată de onoare la Târgul de carte de la Cairo, de data aceasta în atenția celor prezenți au fost programele naționale și internaționale care susțin circulația mondială a literaturii române și nu numai, prin subvenționarea traducerilor, prin acoperirea unor costuri de editare, tipărire și promovare, prin susținerea mobilității autorilor și traducătorilor sau prin alte forme de implicare financiară și logistică.

Citește mai mult
Paula Cozma

Paula-Olivia Cozma este traducătoare literară din limba finlandeză. A debutat cu romanul Investigațiile unei anumite pisici de Katja Kettu, publicat de Humanitas Fiction (2025). Timp de mai bine de trei ani a coordonat Clubul Doamnelor de Miercuri, un club de carte din București. După studii în Drept, a absolvit Facultatea de Litere a Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, secția Latină-Finlandeză. Întâlnirea cu limba și cultura finlandeză a fost dragoste la prima vedere, așa că a urmat și un masterat. Treptat, a devenit nu doar o cititoare profesionistă, ci și o traducătoare entuziastă, transpunând în limba română poveștile și spiritul literaturii din Finlanda.

Citește mai mult
Beyond Words

Desfășurată pe 26 februarie 2026 la Muzeul Național al Literaturii Române, prima ediție a „Beyond Words. Arta traducerii în mișcare”, dedicată proiectului România, țară invitată de onoare la Târgul de carte de la Cairo 2026, i-a avut ca invitați pe E.S. Doamna Olivia Toderean, Ambasadoarea României în Republica Arabă Egipt (online), pe Ioan Matei, directorul Direcției de Cultură Scrisă și Patrimoniu din cadrul Ministerului Culturii, pe Alexandru Popescu, expert cultural la Ministerul Culturii, pe Mihai Mitrică, directorul executiv al Asociației Editorilor din România, și pe o parte dintre scriitorii și editorii prezenți la Cairo, fiind moderată de Oana Boca Stănescu. Alături de aceștia, s-au aflat numeroși profesioniști ai industriei de carte.

Citește mai mult
ro_RO
ro_RO en_US