Desfășurată pe 26 februarie 2026 la Muzeul Național al Literaturii Române, prima ediție a „Beyond Words. Arta traducerii în mișcare”, dedicată proiectului România, țară invitată de onoare la Târgul de carte de la Cairo 2026, i-a avut ca invitați pe E.S. Doamna Olivia Toderean, Ambasadoarea României în Republica Arabă Egipt (online), pe Ioan Matei, directorul Direcției de Cultură Scrisă și Patrimoniu din cadrul Ministerului Culturii, pe Alexandru Popescu, expert cultural la Ministerul Culturii, pe Mihai Mitrică, directorul executiv al Asociației Editorilor din România, și pe o parte dintre scriitorii și editorii prezenți la Cairo, fiind moderată de Oana Boca Stănescu. Alături de aceștia, s-au aflat numeroși profesioniști ai industriei de carte.
Iulia Tudorie este coordonatoarea editurii Grafic, parte a Grupului Editorial Art, dedicate benzilor desenate și romanelor grafice. A absolvit Facultatea de Litere a Universității din București și masteratul de Teoria și Practica Editării. A lucrat la fosta librărie Bastilia (parte a lanțului Librarium), iar apoi a intrat în echipa Art ca redactor. Ulterior a preluat coordonarea editurii Grafic, unde îngrijește traducerile celor mai importante titluri ale genului din literatura internațională și cărțile autorilor români. Alături de Octav Ungureanu coordonează Club Minigrafic, revista de benzi desenate pentru copii lansată în 2025.
Shauki Al-Gareeb este director editorial de literatură YA și ficțiune comercială la Grupul Editorial Corint, coordonând imprinturile CorinTeens, Leda Edge și Leda Bazaar. Pasiunea de a citi cărțile a virat rapid spre a le traduce din engleză în română, a le promova și a le edita: după colaborări cu editurile Trei și Epica, a intrat în echipa Corint, fiind poate unul dintre cei mai tineri coordonatori de colecție din spațiul românesc. Evoluția a fost organică și bazată pe multă muncă și mult entuziasm: a fost numit redactor-șef, apoi director editorial, continuând să îmbine resposabilitățile editoriale și manageriale cu cele de marketing și, când timpul o permite, de traducere. A studiat literatură comparată și limbă și literatură engleză la Facultatea de Litere a Universității Alexandru Ioan Cuza din Iași. Cu ani de experiență în spate, Shauki nu și-a pierdut nimic din plăcerea cu care selectează, îngrijește și vorbește despre cărțile pe care le publică. Aceeași plăcere cu care creează și consolidează comunitatea cititorilor CorinTeens, Leda Edge și Leda Bazaar.
Iv cel Naiv este scriitor cu diplomă de inginer și experiență de copywriter. A debutat în 2011 cu volumul de poezie Versez (editura Vellant) și a continuat cu alte cinci volume de versuri. A publicat două romane, Să nu ne facem de râs în fața furnicilor (editura Trei) și Eu te-am făcut, eu te omor (editura Humanitas), un dicționar închipuit, adică un Ficționar (Humanitas), și basmul științifico-fantastic în rime și ilustrat (de Vali Petridean), Anxionauții: pierduți prin Cosmos (Humanitas Junior). Prima carte pentru copii este Povești de trezit copiii (editura DPH), o carte mare; foarte mare. Are pregătite un volum de poezie socială și un nou roman, dar și un masterclass despre scris. Poezia lui nu poartă doar cărți, ci și tricouri, fotografii, muzică și multă emoție.
Valentina Bâcu, manager cultural, educatoare muzeală și mediatoare a ideilor bune, a lucrat în ultimii 15 ani în domeniul scrierii și implementării proiectelor atât la nivel național, cât și internațional. În prezent, este manager cultural la Seneca Anticafe – spațiu cultural-comunitar – și coordonatoarea proiectului Women Holding Women, rețea de suport prin creativitate dedicată femeilor aflate în situație vulnerabilă. Consumă zilnic povești, verde în toate nuanțele și optimism în exces. Curajul nu i-a lipsit niciodată, așa că a devenit o componentă nelipsită în proiectele pe care le imaginează și le implementează alături de copii, fie că e vorba de o expoziție interactivă (Apa trece, poveștile locului rămân, Muzeul la cutie, Mă numesc Curaj), de o revistă culturală pentru copii (Ghidul pozneț de cultură), de un târg internațional de carte pentru copii (Bookerini), de proiecte de integrare pentru tinerii refugiați din Ucraina (Open Museums Open Hearts, Eyes on the City) sau de suport pentru persoane în situație vulnerabilă (Women Holding Women).
Florin Irimia este prozator, publicând până acum romanele Defekt (2011), O fereastră întunecată (2012) şi Câteva lucruri despre tine (2014), volumele de proză scurtă Misterul maşinuţelor chinezeşti (2017), Bărbatul din spatele ceţii (2021) şi Nu spune asta (2023) și romanul pentru copii Povestea unei nopți de iarnă (2025). O parte dintre acestea au fost traduse în germană, polonă, turcă, bulgară și maghiară, împlinind și ele dorința scriitorului de a călători spre alte țări, spre alte lumi. Florin Irimia nu scrie doar ficțiune, ci și articole, colaborând de-a lungul timpului cu reviste ca Dilemateca, Noua literatură, Observator cultural şi Suplimentul de cultură. Este lector la Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, unde predă civilizație și literatură nord-americană.
Simona Gabriela Noapteș este bibliotecară la Biblioteca Națională a României și PR Manager al platformei de arhitectură și patrimoniu igloo. Este implicată în proiectul strategic Memoria Națională, care lucrează la recuperarea fondurilor destructurate ale Bibliotecii Naționale, a lansat și coordonat proiectul Zetzar. Lumina și umbrele tiparului, este redactor la revista Infinitezimal și asistent universitar la Catedra de Etnologie și Folclor în cadrul Facultății de Litere, Universitatea din București. A absolvit două masterate, unul în Studii Literare și altul în Antrologie Culturală, și este doctor în filologie, titlu obținut la Literele bucureștene. Are pasiuni și competențe în domenii culturale care, la prima vedere, par să nu se suprapună în prea multe puncte; însă implicarea totală, energia și atenția Simonei de a evita monotonia și blazarea le fac doar părți ale aceluiași loc de joacă în care nu poate avea astâmpăr și-n care strălucește.
Cătălin Strat este editor, fondator al companiei de packaging editorial Strat & Strat. A absolvit Facultatea de Istorie a Universității din București, unde a făcut și un masterat de istoria imaginarului și a mentalităților și, după ce a lucrat într-o librărie studențească, a intrat în echipa editurii Humanitas, mai întâi ca documentarist și apoi ca redactor. Ulterior, a fost pentru o scurtă perioadă, un an, redactor-șef la Curtea Veche Publishing, iar apoi a fost director editorial la editura Corint, coordonând divizia cărților pentru copii. În 2020 a lansat Strat & Strat, un packager care creează proiecte editoriale printre care se numără I love you, my Marie. Scrisorile lui Barbu Știrbey către regina Maria și Povești auzite în casă și alte amintiri despre familiile Știrbey, Bibescu și Costinescu, un dialog cu Ileana Kripp Costinescu. De-a lungul timpului a publicat articole în diferite reviste culturale, a scris, împreună cu Doina Jela și Mihai Albu, volumul Afacerea Meditația Transcendentală, a colaborat la scrierea unui manual de istorie pentru liceu și a realizat Manualul redactorului de carte. Introducere în teoria și practica redactării. Pasiunea și încăpățânarea de a fi tot mai bun în meseria lui îi definesc cariera lui Cătălin Strat. Lor li se alătură autoironia, care probabil va salva lumea. Editorială și nu numai.
Mihaela Cristescu este asistent universitar în cadrul Centrului de Studii Românești al Facultății de Litere, Universitatea din București. Este doctor în filologie, teza sa, Negație și concordanță negativă în româna actuală. O evaluare critică, fiind publicată în 2017 la Editura Universității din București. Are studii postdoctorale și face parte din diferite proiecte internaționale de cercetare lingvistică. A fost asistent de cercetare științifică la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” al Academiei Române, a lucrat ca cercetător în lingvistică la departamentul de Research&Development al Softwin și a fost, pentru o perioadă, prodecan al Facultății de Litere, UB. Limba română este subiectul cercetărilor Mihaelei, dar și universul pe care li-l predă studenților străini care urmează Anul pregătitor de limbă, înainte de a urma facultățile alese. Pentru că studenții ei nu iau contact doar cu un idiom nou, ci și cu o cultură cu totul nouă, Mihaela își toarnă pasiunea și temeinica pregătire profesională în cursuri adaptate nevoilor tinerilor din fața sa și-i însoțește în parcursul lor academic preliminar cu prietenie și responsabilitate. Cu o minte ageră și o inimă mare, Mihaela transformă o limbă plină de neregularități și excepții ca româna într-un limbaj al adaptării și al conexiunilor umane.
Gabriela Bărăscu este profesoară de limbă germană și colaborează cu Grădinița Märchengarten și After School-ul Wissengarten din București. A absolvit Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București și un program de masterat în cadrul Centrului de Excelenţă în Studiul Imaginii. Pentru a-și împrieteni elevii cu materia pe care o predă, Gabriela știe că trebuie mai întâi să le câștige încrederea și respectul. De aceea, cunoașterea limbii germane este însoțită de însușirea principiilor didactice și de aprofundarea continuă a metodelor pedagogice. E conștientă că un profesor trebuie să fie un leader, însă unul capabil de empatie, care poate să se joace și să vorbească pe limba copiilor. Și a părinților.
