Bologna Children’s Book Fair took place between the 6th and 9th of March 2023, now at the sixteenth edition. Bringing together editors, writers, illustrators and book professionals from all over the world, the Fair is the place where the newest projects are being displayed, where great ideas are being exposed and debated, where artists are celebrated and awarded and where the professionals of the book industry are gathering to build new partnerships and renew and consolidate the old ones. Numerous Romanian editors, agents, writers and illustrators were present at the fair. Some of them answered our questions in the airport, while waiting the flight to Italy, with some we spoke at the Fair, at the elegant Romanian Stand, taken care of by the team of the Ministry of Culture, and with others while landing back in Romania.
Tag: children's literature
Iustina Croitoru este redactor-șef de dezvoltare editorială la editura Humanitas, coordonatoarea colecției Humanitas Junior și, când timpul n-o ia la goană, traducătoare din engleză și franceză. Și-a început parcursul în industria de carte la Polirom, colaborând apoi și cu Humanitas Fiction. Iustina întâmpină și omenește cărțile Humanitas de când acestea intră în editură și până când le predă redacției; de cărțile Humanitas Junior se ocupă îndeaproape, de la selecție la, deseori, traducere sau redactare. Lista de lucruri de făcut depășește de multe ori lungimea unei zile, dar toate își găsesc apoi locul, căci unde-i profesionalism și pasiune nu-i tocmeală.
Marilena Iovu este agent literar, înființând în 2014 și conducând Agenția Literară Marilena Iovu, care intermediază vânzarea drepturilor de autor de la clienții din străinătate (în special din spațiul german) către editurile din România. A studiat flautul la o școală de muzică, a absolvit Academia de Studii Economice, a lucrat în comerț exterior, iar în 2002 a intrat în lumea editorială, făcând parte din echipa grupului editorial ALL timp de doisprezece ani. În timpul liber își transformă și o altă pasiune în profesie, traducând din germană și engleză. Plăcându-i deopotrivă cărțile și oamenii, Marilena are abilitatea extraordinară de a-și transforma partenerii de afaceri în prieteni și invers, îmbinând seriozitatea profesională c-un entuziasm la fel de elegant și zglobiu ca sunetul de flaut.
Lucia Ciocan is Copyright Manager at ARC Publishing House în Chișinău. She graduated from the Faculty of Letters of the Ion Creangă State University in the capital of the Republic of Moldova. Lucia worked for a few years at a radio station, and then at ARC Publishing House, founded more than 20 years ago. She is in charge of the children's book collections, which she oversees from the acquisition of the translation rights (when necessary) until they reach the publishing house's warehouse, the bookstore shelves and then the readers' hands.
Ileana Achim este fondatoarea și coordonatoarea editurii Frontiera. Este o cititoare profesionistă, studiind literatura engleză și având un masterat în studii medievale la Universitatea din Bristol. A creat editura Frontiera în 2010, însă șase ani mai târziu i-a conturat profilul pe care-l are astăzi. La o primă vedere, Frontiera e o editură pentru copii. Dar, când două dintre cele douăsprezece titluri publicate anual sunt dedicate deportărilor în Siberia sau vieții unei familii rusești, încadrarea asta nu poate fi decât păguboasă. Frontiera e o editură pentru pasionații de literatură ilustrată. Și e una dintre cele mai curajoase.
Ioana Văcărescu este redactor-șef la Corint Junior. Până nu de mult, a lucrat în cadrul Grupului Editorial ALL, unde a fost redactoră și, în ultimii ani, a coordonat Galaxia Copiilor, imprintul lor pentru copii, și a inițiat colecția BiblioLOVE, dedicată poveștilor despre cărți. Până să-și facă reședința printre cărți, Ioana a lucrat la AGERPRES și a fost asistentă de cercetare la Biblioteca Academiei Române. Adică tot în jurul cuvintelor și-al cărților. Dar, dincolo de afilieri și badge-uri, Ioana traduce și redactează de vreo cincisprezece ani. Și-o face cu atâta pasiune și pricepere, că în portofoliile multor edituri se găsesc cărți lucrate de ea și semnate de autori ca Norman Mailer, Joan Didion sau Sarah Perry.
Sorina Vazelina este ilustratoare, graphic designer și autoare de benzi desenate. Din mintea și mâinile ei ies cărți, comics, gravuri, picturi murale, colaje, ilustrații vesele și triste. A publicat în Anglia Old Farts, premiată la concursul Cele Mai Frumoase Cărți din România. Versatilitatea artistică i-a adus, printre altele, colaborări cu reviste (Scena9, Decât o Revistă, Vice ș.a.), ONG-uri, festivaluri, muzicieni și edituri.
Ana Sipciu a deschis librăria Asteroidul B 612 în 2019, cu puțin înainte de Crăciun. În Cotroceni, pe strada Doctor Carol Davila, Asteroidul găzduiește unele dintre cele mai frumoase cărți pentru copii traduse în românește, dar și pe Claire, unicornul-protector. După ce a fost Industry Manager la Google, Ana a decis să-și transforme o veche pasiune în job și activitate zilnică. Iar cărțile fac casă bună cu entuziasmul și optimismul. Căci mai optimist și mai voios dect Ana este doar peretele de colorat din librărie, după o sâmbătă plină de copii.
Adina Rosetti este scriitoare și impresara și textiera trupei fantastice de Future Rock The Leprechauns. A publicat romanul Deadline și volumul de proză scurtă, De zece ori pe buze. A adus-o la viața pe Domnișoara Poimâine, mai întâi în Domnişoara Poimâine şi joaca de-a Timpul și apoi în Cronicile Domnișoarei Poimâine, o trilogie din care au apărut deja primele două volume. Alături de acestea, a mai publicat și Cartea Curajului, Aiurea-n tramvai și Povestea kendamei pierdute. Realizează ateliere pentru copii, predă cursuri de storytelling și scriere creativă și a cofondat De Basm, Asociația Scriitorilor pentru Copii și Adolescenți. Adina este printre norocoșii care-au devenit, când s-au făcut mari, ce-și doreau când erau mici.
Alex Moldovan. Children’s Literature, the New Translation of Harry Potter and a Good Facebook Status
Alex Moldova is a writer of children’s literature and a translator. He published Olguța și un bunic de milioane / Olguța and the Million Dollar Grandpa, Olguța și Operațiunea Jaguarul / Olguța and the Jaguar Mission and Băiețelul care se putea mușca de nas / The Boy Who Could Bite His Nose
