Desfășurată pe 26 februarie 2026 la Muzeul Național al Literaturii Române, prima ediție a „Beyond Words. Arta traducerii în mișcare”, dedicată proiectului România, țară invitată de onoare la Târgul de carte de la Cairo 2026, i-a avut ca invitați pe E.S. Doamna Olivia Toderean, Ambasadoarea României în Republica Arabă Egipt (online), pe Ioan Matei, directorul Direcției de Cultură Scrisă și Patrimoniu din cadrul Ministerului Culturii, pe Alexandru Popescu, expert cultural la Ministerul Culturii, pe Mihai Mitrică, directorul executiv al Asociației Editorilor din România, și pe o parte dintre scriitorii și editorii prezenți la Cairo, fiind moderată de Oana Boca Stănescu. Alături de aceștia, s-au aflat numeroși profesioniști ai industriei de carte.
